Spoof. Dope. Crank. Creep. Bomb. Spank.
Shit. Bang. Zip. Tweak. Chard.
Kalla det vad du vill.
Allt är amfetamin.
Det är därför jag är här.
Nej, jag tar det. Jag tar det, jag tar det.
Jag tar det. Tack.
Du är väldigt hjälpsam, okej? Ja, ja, och söt.
-Vem är det? -Det är Ross.
-Är du ensam? -Ja, jag är ensam.
Är du säker?
Ja, jag är säker. Jag är ensam.
Okej. Stanna där.
Kom in. Skynda dig.
-Hur mycket behöver du? -Det du gav mig förra gången var fint.
-Hur mycket vill du ha? -Vad du än har.
Vet du vad?
Jag tappade bort skiten. Jag måste hitta det, så du kan väl ta det lugnt ett tag?
-Nej, jag kan komma tillbaka. -Nej, nej. Det är okej.
-Är du säker? -Ja.
Det är härligt att se dig. Sitt ned och prata med...
Med Nikki. Prata med Nikki.
Nikki, detta är Ross. Ross, detta är Nikki.
Trevligt att träffas.
Du känner Frisbee där.
Vad?
-Hej. -Läget?
Stanna, slappna av, sitt ned och låt mig hitta skiten, okej?
Så...
...vad tittar du på? -Jag behöver bara en liten bit.
-Vad menar du? Halva eller något? -Jag behöver inte så mycket.
Jag har inte ens så mycket pengar. Jag behöver bara lite.
-Jag tar det. -Jag tar det.
-Är du säker? -Ja.
-Vem är det? -Giggles.
LA Sadgirl. Från Circus Liquors.
-Jag är upptagen just nu. -Är du upptagen? Kan vi komma senare?
Vilken del av "upptagen" förstår du inte? Jag har ingenting. Hejdå!
-Pinche cabrón! -Pinche enano.
Om Spider hittar skiten så kan jag förmodligen hjälpa dig.
Jag tar det!
Nej, svara inte i min telefon. Svara inte min telefon!
Hallå?
Nej. Han är oanträffbar för tillfället.
Du får ringa tillbaka senare.
Mycket, mycket senare. Hörs.
Vem är det?
Det är bara jag, Spider.
Hallå. Stick, tjockis!
-Jag sa, stick, tjockis! -Okej, okej. vi ses.
-Mike, Vem var det som ringde? -Sitt ned...
...och prata med din vän Nikki.
-Hej, Cookie. -Vad händer?
Fan. Helvete.
-Fan. Vad ska jag ta mig till, Nikki? -Spider Mike...
...vem var det som ringde?
Spider Mike åkte till Circus Liquor tidigare.
Han kanske tappade knarket... Spider?
Körde du med din cykel till Circus Liquor? Gjorde du?
Okej. Det är bara ett och ett halvt kvarter bort.
Sluta balla ur och spola tillbaka.
-Jag slår vad om att du tappade skiten. -Ja.
Jag slår vad om att du tappade det på vägen tillbaka.
Du satt på din cykel, och du bara tappade det.
Du vet, du har rätt! Ja!
-Ja, du tappade det. -Ja!
-Han tappade det. -Det gjorde jag. Jag tappade det.
Jag älskar denna snubbe.
Sug min kuk!
Fan, jag älskar denna snubbe.
Michael? Vem ringde på den jävla telefonen?
Jag vet inte, din jävla idiot!
Helvete!
-Vad fan är det med dig? -Du!
Vad fan är det med dig, din lilla slyna?
Genghis Fitta.
Spider, din jävla idiot!
Slå mig för fan inte en gång till!
Alla sitter ned. Ingen går ut...
...och ingen kommer in. Förstår ni?
Jag såg en massa polisbilar där ute tidigare.
En massa polisbilar.
Det var en massa poliser där ute tidigare.
Om du tittar... Om du tittar...
Vart?
-Jag ser ingenting. -Nej, om du bara tittar...
-Jag ser ingenting. -Inte?
-Det är inga där. -De var där.
Vart är de om de är där?
-Jag vet inte. -För att det inte är några där!
Lilla jävel. Var inte så rädd, din dumma...
Din jävel!
Slappna av för fan, okej? Sitt ned bara, för fan!
-Jag är ledsen. -Jävla telefon!
Ingen rör sig!
Så, Ross. Flickvännen frustrerad? Lite otillfredsställd?
Kan du inte behålla den hård? Behöver du hjälp?
-Jag träffar ingen. -Vem var den där April-bruden-
-som väntade i din bil när du var här för en vecka sedan?
April och jag träffas då och då, men hon är inte min flickvän.
Min flickvän är i stan.
Hon fick ett tufft jobb erbjudande den här sommarn, så hon är där uppe.
Vänta. Som April...
Stygg flicka, ganska trevlig, blonda strippan April?
-Den April? -Ja. Hur känner du henne?
Hallå? Nikki, det är till dig.
Hej, älskling. Spider tappade bort våran skit igen.
Om han inte hittar skiten, så måste han hosta upp 500 dollar.
Håll ett öga på honom. Jag litar inte på den lilla bögen längre. Ja.
-Hur är det med min älskling? -Jag är okej, älskling.
Jag kan inte vänta med att få komma tillbaka till rummet.
Jag kan inte vänta med att få lägga kuken på dig, sötnos.
Jag älskar dig, älskling.
Om det är samma April Jag tror att det är det...
...så vi jobbar tillsammans på Jiggles.
Ja, samma April.
Tufft.
Snygga solglasögon. Får jag prova?
Här.
Prova mina.
De passar bra på dig.
Jag undrar ibland om Spider verkligen tappar bort skiten...
...eller om han försöker att blåsa oss.
-Blåsa dig? -Blåsa min pojkvän, verkligen.
Du skulle aldrig blåsa mig.
Eller hur, Ross?
Nej, nej. Förlåt.
-Nej. -Du är spänd.
-Jag vill bara bli hög. -Jag förstår.
Det gör mig förbannad. Det är bäst att Spider hittar några ögonglober snabbt.
Du vet att detta är tredje gången han tappar bort våran skit.
Döda, döda!
Hittade du det? Hittade du skiten?
Det var det. Det var det. Alla går ut. Kom igen.
-Jag ringer dig så fort jag listar ut detta. -Ross stannar.
Snälla, alla går ut.
Vänta. Jag har bara en apa till. Jag måste verkligen döda denna apa.
Om du säger apa en gång till så trycker jag in handen i ditt arsle...
...och få dig att hålla käften. Förstår du?
Dra här ifrån nu.
-Han bad mig att gå... -Jag vet.
Vad gör du? Han är den sista!
Han var den sista!
Fint. Jag åker till Main Street och får tag på min saker.
Ja, få tag på din lilla kycklingföda.
Jag åker till Main Street för att de har bra skit.
Gillar du den där kycklingfödan? Är det vad du vill ha?
Lite kycklingföda, va?
Du är en jävla skitstövel!
Hallå! Hallå! Vad hände?
Vart har du varit? Hittade du det?
-Jag vet inte vart det är! -Varför inte?
Om jag gjorde så skulle jag haft det på mig.
Om det varit fallet, skulle jag då inte gått in med det?
-Detta är tredje gången du förlorar skiten. -Det är så jävla orättvist!
Du skyller alltid på mig. Du trampar alltid ned mig.
Kanske om du skötte dig så skulle jag inte vara så jävlig!
Fint!
Jävla...
Det är okej.
Jävla skitstövel! Förlorare!
Fan! Kalla mig inte förlorare, Cookie!
Förlorare!
Frisbee, sex och resor. Jag sa åt dig att ha sex och resa.
-Ta en jävla tripp, förstår du? -Det är jag.
Hej. Hej. Jag är verkligen ledsen.
Jag har ingenting. Varför drar du bara inte?
Jävla förlorare. Förlorare! Förlorare!
Hej, älskling. Det är jag.
Förlorare.
Du vet, din vän där ute sa att...
Hon kunde förmodligen fixa lite av sin egna saker till mig.
Vad är det mellan dig och Nikki?
Om hon fixar lite av sina egna saker-
-så kommer det inte vara hennes egna saker.
Ja. Den där killen Ross är här och han har en bil.
-Vilken modell? -Volvo.
-Vilken färg? -Brun.
Ta hit honom och säg åt den insekten att jag sa att han skulle ta det lugnt.
Spider, han säger, "Ta det lugnt för fan"!
Denna kille har kunskaper.
Han är den rätta. Få människor har vad denna kille har.
Han är som en guldgruva.
Vi hörs senare. Jag älskar dig.
Hejdå.
-Är allting okej? Kan vi göra detta? -Ja. är du beredd?
Det är bäst att du kommer och knullar mig om du vill ha middag!
Det är bäst att du släpar dig hit!
Jag antar att det är dags att göra upp med mamma, eller?
Låter bra.
-Du vet vart jag bor, va? -Ja, ja, ja.
-Precis här? -Precis. Parkera där.
Okej, vänta här. Jag kommer snart.
Vänta här. Åk inte.
Älskling. Hej.
Hej.
-Vad händer? Hur är det?
-Här får du för att du tog hit tjejen. -Fan. Tack.
Fick hon ditt nummer? -Ja, jag gav henne mitt nummer.
-Vi ringer när vi behöver dig. -Tack så mycket. Ring bara.
Hejdå. Vi ses.
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste översättningarna på nätet
Ross? Det är din mor. Jag kommer på besök om några veckor.
Ring så vi kan planera, okej? Älskar dig. Hejdå.
Ross? Hej, det är April. Jag skulle vilja träffa dig.
Jag dansar idag. Titta in om du har tid.
Hej, det är jag, Amy.
Grattis på födelsedagen i efterskott.
Jag skickade ingenting, för att du är skyldig mig $450.
Kom igen, Ross, du har varit skyldig mig i över ett år.
Jag ringde inte för att jävlas. Bara för att säga att du kan skicka mig pengarna, okej?
Du har min adress.
Kom igen, ta hand om det. Ta hand om dig. Hejdå.
Hej, det är Amy. Jag är inte här så lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Hej sötnos.
Jag älskar din lukt, älskling.
Det är April. Jag skulle vilja träffa dig. Jag dansar idag...
Ross. Ross.
Ross.
Få se nu vad ni har.
Det finns inget bättre exemplar än kvinnan...
Hej. April är vid baren.
-Vänta. -Min plats.
-Ja? -Hej, Volvo.
Vi har en liten situation här med hunden.
-Älskling, kommer han? -Kan du...
-...ge Nikki skjuts? -Ja.
Jag kommer över.
Det tar mig ungefär... Ungefär 15 minuter.
-Han är på väg. -Knyt loss mig innan du åker.
Jag måste ut ett tag.
Ross, du måste knyta loss mig.
-Jag måste inte knyta loss dig. -Jag måste vara på jobbet.
Jag kommer tillbaka innan du måste gå till jobbet.
Vad gör du?
Jag kommer faktiskt tillbaka med lite skit. Okej, sötnos?
Vet du hur bra du var igår kväll?
Du var riktigt bra. Håll käften! Snälla.
Titta på mig. Titta på mig.
Okej, lyssna.
Stanna här bara.
Vart fan är han?
Detta är verkligen viktigt, okej? Hejdå.
Vill du ha en liten sång kanske?
Vi har din favorit, okej?
Okej, redo?
Jag kommer tillbaka.
Ross, kom in snabbt! Kom in hit snabbt!
-Kan du titta på Taco? -Hunden är grön.
Han är döende, Ross. Vi måste få honom till en veterinär genast.
Jesus.
-Vad är felet? Vad hände? -Kom igen!
Vad hände?
Hon lugnar ned sig. Ta bara hunden till djursjukhuset.
Ross, kom igen, vi åker!
Vad hände med hunden?
Lite för mycket rök.
Ross? Snälla!
Vi kanske skulle öppna ett fönster.
Kom igen, din jävel!
Ta bara hunden till det jävla sjukhuset-
-och stäng dörren på vägen ut. -Okej, förlåt.
-Nej, min älskling. Nej, Taco. -Vad pågick?
Han är den jävla kocken okej? Han tillverkar skiten.
Hur andas ni där inne? Jag svimmade nästan.
-Kan du hålla Taco, snälla? -Jesus, Nikki!
Du klarar dig. Håll honom bara.
-Han luktar skit! -Jag måste ta en linje.
-På instrumentbrädan? -Jag måste ta en linje nu.
Vad fan ska jag säga till veterinären, Ross?
Okej.
Hej. Hej.
Någon måste hjälpa honom direkt.
Vi springer med honom till Dr. K, men först måste vi-
-ta en inledande avgift på $54.
Jag är ledsen, det är våran policy. Vi tar kontant, kreditkort eller checkar.
Hej, det är Amy. Jag är inte här så lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Hej, Amy, det är Ross. Hur är det? Jag mår bra.
Är du doktorn? Hej.
Hej. Tack gode gud.
-Dr. K, detta är... -Taco.
-Här. Kan du...? -Så, så, så...
Jag har ett jobb...
...och jag... arbetar för en kemist.
Och han sätter mig i arbete mycket, och jag har inte sovit.
-Vad verkar vara problemet? -Jag vet faktiskt inte.
Du måste ringa mig när du får den. Du måste verkligen ringa mig, okej?
Kan du ta hand om honom? Jag är orolig, okej?
-Vi behåller honom över natten. -Tack.
Okej, jag älskar dig. Okej, hejdå. Det är Ross.
-Okej. Jag älskar dig med, älskling. Hejdå. -Vi behåller honom över natten.
Förlåt. Tack. Ha en bra dag!
Frisbee, älskling?
Sötnos? Kan du ge mig något att äta?
Lyssnar du på mig? Frisbee, älskling?
Frisbee, älskling, vad gör du? Kan du ge mamma en soda?
När jag kommer tillbaka är det bäst att det ligger en joint i min byrålåda.
-Jag älskar dig, älskling. -Jag älskar dig med.
Det är Ross, älskling. Släpp in honom!
-Älskling? -Vad?
Sänk musiken, snälla!
Det är Ross. Sänk den jävla musiken och... Glöm det.
-Glöm det! -Vad?!
Du bryr dig inte ett dugg om Taco, eller hur?
Idiot.
Hur gick det?
Veterinären sa att han ville behålla hunden över natten.
Såg inte bra ut. Du borde öppna ett fönster.
-Jaså? -Rörde du henne?
Vad menar du?
-Du vet mycket väl vad jag menar. -Nej, det gör jag inte.
Hon har en snygg kropp, eller hur?
Jag vet inte vad fan du pratar om.
Du vet mycket väl...
-Okej. ...vad jag pratar om.
Titta på detta. Titta på det här.
För fan! Titta på det.
Titta på det. Fan, titta. Titta på den delen.
Titta på det. Vad grymt. Titta på det.
Egentligen, vägen kanske slutar här. Jag kan inte ge dig den skjutsen.
Jag behöver skjuts.
Ross måste skjutsa ned mig till bensinmacken.
Du kanske kan ta en taxi. Här.
Jag tar en taxi.
För fan, älskling, du ser het ut.
Som om du bryr dig.
Älskling!
-Hon är en snygg kvinna? -Ja. Ja, snygg.
Nej, jag menar... Det är lugnt.
-Vad behöver vi vid bensinmacken. -Jag måste få tag på ingredienser.
Jag hörde att han bar lite av utrustningen-
-för det där amfetaminen eller va de kallar det.
Förbannade knarkare!
Jag menar, jag höll aldrig på med det. Jag förstår inte hur det kan göra det.
Men iallafall, han körde ned på I-5...
...och han körde förmodligen för fort. Det brukade han göra.
Han åkte för fort och sedan, plötsligt-
-efter den stora kurvan så kunde man inte hitta honom.
Jag menar, han åkte precis in på vägen och allting...
...och det var så mörkt, så jag hörde-
-att de följde ljudet från hans musik.
Från radion. Den spelade så högt...
...och han gick fram och tillbaka, fram och tillbaka...
Blodet bara forsade.
-Men han sa att han var okej... -Har ni några mer av dessa jävlar?
Ja. Vi har.. De säljer galet mycket.
Vi har alltid lite extra här under.
Nu måste jag beställa en annan.
Jag är ny. Om du kan vänta så ska jag designera mig en ny beställning.
Vad ska du göra med alla de där?
Hur mycket är jag skyldig dig?
$135.
Vad behöver du allt detta för?
Jag tänkte åka till Ryssland.
De säljer inte dem där och de är lite behövande.
En massa trötta förare, du vet?
De gör deras sak. Så jag tänkte vara snäll och bara...
Är det okej för dig?
Det är en trevlig kristen sak att göra.
-Ha en riktigt bra dag. -Detsamma.
Hejdå.
Det blir en dollar.
Tack. Ha en bra dag.
Fick vi nog med ingredienser?
Det är aldrig nog. Det är nog för att gå tillbaka till arbetet.
Vad är det längsta du har suttit uppe och hållit på med den här skiten?
-Ungefär 11, jag vet inte, 12, 13 dagar. -Helvete.
-Det är allt. -Det är många dagar.
-Rakar du pungen? -Vi åker förbi affären.
Jag vill ha lite öl.
Hur många gånger har jag sagt åt er slynor?
Jag skär av en av era bröst. Gå till Spider Mike...
...du önskar att du aldrig jävlades med mig.
Spider Mike skit suger.
Vita snubbar vet inte hur man fixar till den skiten.
Vi letade överallt för ditt värdelösa arsle.
Vi var tvungna att åka till det där "Wonder Bread's house".
Han hade ingenting.
Han öppnade inte ens dörren.
-Du vet vart jag finns. -Okej, vi åker inte dit.
-Åk bara. -Ja, ut här ifrån.
Jag skär Spider Mike om jag ser er hos honom.
Det är bäst att du går, annars ringer jag polisen!
-Vi ringer polisjävlarna. -Okej, okej. Jag går. Jag går.
-Jag glömde något. -Nej.
Kom hit ett tag.
-Kom hit ett tag. -Nej.
Jag ska berätta något för dig.
Du har tur att det är det enda jag gör!
Hallå, "Seòor el Fucking Camino".
Vem fan är du?
För fan.
Har ni Cools?
Ge mig ett par Cools.
Jag tar ölen. Har ni några solglasögon bland upphittat.
-Här. -Vad är jag skyldig?
Ta dem snabbt.
-Sexiga cowboy. -Okej. Tack.
-Ta det. Ta hand om er. -Ha det bra.
-Okej. Hejdå. -Sexig.
-Hejdå. -Hejdå.
Hur många mer stopp måste vi göra?
Vi måste till porrbutiken. Skaffa några knullrullar.
Jag måste verkligen ringa ett samtal någonstans.
Fortsätt köra.
Okej, leta efter filmer med blonda brudar med långt hår...
...stora tuttar och små rumpor.
Och de små rumporna, de ger förtur. Om inte tuttarna är perfekta.
Om tuttarna är perfekta, då kör vi på dem.
-Denna då? -Nej.
Det är det perfekta exemplet på vad jag inte gillar. Förstår du?
Det är ett slappt arsle. Det finns inget jag hatar mer än ett slappt arsle.
Du vet att jag tar fittan på allvar. Det ska jag säga dig.
Man måste ta fittan på allvar. En perfekt rumpa ger förtur.
Men om det är hårigt så kör jag på tuttarna.
Men om tuttarna är håriga så går jag tillbaka till fittan.
Man måste prata med fittan.
Du vet, prata med den. Ge ett löfte till den.
Ingen nation har någonsin varit så redo...
...att uppbringa styrkan och friheten av fittan som våran egen...
...och vi måste alla bry oss om den där fittan.
Idag gör vi mer än att bara fira fittan.
Vi tillägnar oss själva fittan.
Jag menar, fråga inte vad fittan kan göra för er...
...utan vad du kan göra för fittan.
Är inte det sant, Volvo?
Nu så.
Detta är en lång en. Denna har bonusscener.
112 tjejer, 522 penetrationer.
Kineser med stora kukar, flickor med pittar.
Det är en jävla video.
Hallå.
Hur mycket för detta mästerverk?
$29.99.
-Vill du ha en kasse? -Jaja.
Ha det bra.
Vi behöver en telefon. Jag måste ringa ett jävla samtal.
-Kom igen. Använd telefonen på klubben. -Ska vi till klubben?
Vad tror du? Har vi det rätta stället?
Jag vet inte. Du kör. Du har instruktionerna.
Sluta tjafsa om det.
-Jag är ledsen. -Sluta bara, gamling.
-Jag är fan inte gammal. -Gör bara inte bort mig-
-inför kameragänget, okej? -Kom ihåg...
...vi sänder live.
Vi ska ta det lugnt i några minuter.
Riktiga poliser. Riktiga människor. Riktiga problem.
Ser ut som vi har våran kille här..
Okej. Vi har honom.
Vänta ett tag.
Är det kocken?
Hon passar inte in i beskrivningen. Jag tror att det är jäveln på cykeln.
Det spelar ingen roll.
-Ja, grabbar. -Hallå.
-Vi måste in. -Vi är precis bakom er.
-Vi tog emot flera tips. -Och många telefonsamtal.
Vi tror att en större mängd amfetamin är-
-tillverkad i denna bostad. -På denna plats.
-Vi måste in. -Kom igen. Kom igen.
-Öppna dörrjäveln. Kom igen. -Kör! Kör! Kör! Kör!
-Ned för fan! -Slyna! Slyna!
Upp med händerna! Släpp ostbågarna!
-Här är han! -Ursäkta mig.
Stilla! Fan! Helvete.
-Helvetes jävlar. -Upp i luften! Upp i luften för fan!
Titta inte på mig! Titta inte på mig för fan!
Jag måste ringa det samtalet.
Öl.
Nikki är hennes namn, sex är hennes spel.
Stoppa ned din hand i fickan och ta fram några dollar-
-och en dans vore en stor skam.
Låt oss se Nikki.
Hej, det är Amy. Jag är inte här så lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Hej, det är Ross. Jag är ute. Lämna ett meddelande efter tonen.
Hej, April, det är Ross. April, jag vet att du hör mig.
Jag är ledsen att jag glömde dig.
Jag är här på klubben. Jag kommer så fort jag kan.
Håll ut älskling. Jag kommer så fort jag kan.
Helvete!
-Ross, tack. -Inga problem, Nikki.
-Hejdå. -Vi ses.
Okej, Volvopojken, Jag måste tillbaka till kontoret.
Nikki ringer dig när vi behöver dig.
Ha det bra.
Hejdå.
Hejdå, killar.
Jag är ledsen. Jag vet att jag ställde till det.
Älskling, snälla var inte förbannad, okej?
Okej, okej. Jag är ledsen. Snälla var inte arg.
Jag åkte fast och det tog mycket längre tid än det skulle. Förlåt.
Jag ska ta av den här. Skrik inte, snälla.
-Jag ska prata med dig. -Din jävel!
Du har ingen aning om vad jag har gått igenom!
Du har ingen aning om vart jag har varit. Jag har varit ensam. Ska du lyssna på mig?
Inge gråt, gråt inte...
-Jag förlorade $200 på grund av dig. -Snälla var tyst. Nu.
-Hej, smurf. -Hej.
-Vad händer? -Jag tittar på TV.
-Förlåt om jag hade på för högt. -Ganska rolig show, ja.
Den är bra. Titta. Det är på kanal 4. Vi ses senare. Hejdå.
Vad är planen, Stan?
Vad tänker jag på?
-Älskling, du har ingen plan. -Jo, jag har en jävla plan.
Först ska vi få över denna sats till Spider.
Sedan ska vi få våra pengar. Sedan hämtar vi din lilla hund...
...och sedan ska jag knulla din lilla rumpa ordentligt.
-Hans namn är Taco. -Vem?
Och du kan ge dig fan på att vi ska hämta honom.
Ja, hej. Har ni några tjejer?
De måste ha snygga tuttar, snygga stora tuttar. Liten rumpa.
-Det är till motellet, va? -Ja.
-Vi har en till dig. -Okej.
Klart.
Märk!
-Du är den, partner. -Märk?
Som leken du brukade leka när du var liten.
Det är lätt.
-Det är din tur att märka någon nu. -Märka?
Vi behöver två namn från dig.
Sedan tar vi det lugnt med dig och din mor.
-Min mor? -Om du går med på att hjälpa oss...
...så sitter hon framför sin TV som vanligt, okej?
-Som vanligt? -Är det något jävla eko här?
-Hör du det? -Du måste hjälpa oss nu!
Okej, partner?
Du måste spela spelet!
-Förstått? -Lyssna, lyssna, lyssna, lyssna.
Det är inte ens min skit. Det är inte min skit. Det är min mammas skit.
-Jag tar hand om den åt min mamma. -Kom igen, Frisbee.
Du samarbetar inte med oss här, grabben.
Vi har beslagtagit din cykel, okej? Vi har din porr, dina...
-Jävla CD-skivor. -Din musik.
-Du har inget jobb. -Du får aldrig tillbaka dina saker...
Om inte du samarbetar och...
-Spela spelet. -Spelet?
Jäveln kör en jävla Lexus. Han ska inte få köra med mig gratis.
Få ihop dina saker! Nej, du lyssnar på mig!
Varför i helvete lyssnar du inte på mig? Jag vill ha mina stålar!
Älskling? Beställde du hit någon bimbo?
-Hon är vid dörren. -Öppna bara den jävla dörren.
-Fan. -Du hade rätt.
Jag var totalt stressad med Taco.
Jag tänkte att vi kunde testa den nya satsen.
-Och bli lite stygga. -Det är min tjej. Kom hit.
Vet du att jag har en väldigt jobbig...?
Titta på den löken, sötnos.
-Öppna den jävla dörren. -Jag gör ju det.
Inga stålar eller några arslen, okej? Få ihop dina saker nu.
Vänta. Du vet, jag har en väldigt jobbig svampinfektion.
Jag jobbar fortfarande för fan, okej?
Vänta.
Ska du släppa in mig?
Sötnos, vad fan tittar du på?
Ditt jävla horansikte!
Helvete! Vet du vad? Jag gör det inte.
Jag fick just en dörr igenslängd i ansiktet, okej?
För fan.
-Vad är problemet? -Du bryr dig inte ett dugg om Taco.
Och du bryr dig säkert inte om mig heller.
Allt du bryr dig om är din dumma, dyrbara hög av skit.
För fan, börja inte med ditt skitsnack nu, okej?
Vill du åka tillbaka till Las Vegas med de jävlarna?
-Vill du att jag ska åka till Vegas? -Jag bryr mig inte. Åk till Florida-
-med dina rika karlar.
Få bara bort ditt lilla vita arsle här ifrån!
-Dra åt helvete! Dra åt helvete! -Dra åt helvete. Gå tillbaka till din mor.
Den jävla fittan.
Jag skulle hellre vara vart som helst i hela världen än i detta rum-
-väntandes på dig för att spränga hela jävla stället! Dra åt helvete!
Dra åt helvete!
Dra åt helvete, din jävel! Jag står inte ut längre!
Jag kan inte tro att du-
-tog hit slynan, beställde hit henne som en jävla pizza!
För fan, det var till dig!
Gjorde du det för mig?
-Hur såg hon ut förresten? -Dra åt helvete!
-Hallå? -Hej, Volvopojken, jag behöver skjuts igen.
Jag vet inte. Vad behöver du?
Det har kört ihop sig här.. Kan du komma hit nu?
-Hur snart? -Nu!
Åker du?
-Jag måste gå. -Ross, knyt loss mig, snälla.
-Nej, nej, nej. -Nej.
Jag kommer snart tillbaka. Jag vill inte skada dig.
April, lugna ner dig, okej? Du vet att jag inte vill skada dig.
De behöver mig igen.
Jag kommer snart. Lyssnar du på mig?
Sluta!
Jag kommer snart. Jag vill inte göra detta. Jag måste göra det? Fan!
-Sa Ross hur lång tid det skulle ta? -Snart förhoppningsvis.
Jag kan inte vänta med att få hit hans arsle.
Så jag antar...
...att det är över. Vi är klara.
Vi är färdiga, eller hur?
Du kanske är igenom. Jag är aldrig igenom.
Hejdå.
-Hejdå? Vart ska du? -Jag väntar i bilen.
Vart ska hon?
-Hon åker vart du än tar henne. -Vart jag än tar henne?
Kör med detta till Spider.
Ta henne, snälla, vart hon än vill åka.
-Vad fan pågår här? -Nikki kan inte ta hand om sin skit.
Hon har festat med godiset i 10, 11 dagar.
Sedan bryter hon ihop och börjar balla ur.
Hon drar i en dag eller två, sedan kommer hon tillbaka. Hon är bara påverkad.
Detta är till dig.
Detta är Hawaii.
Så jag måste svänga förbi Spider och lämna av denna skit?
Du kan antingen följa med eller så kan jag ta dig någonstans.
Det är den jäveln.
Hur kan någon vara så självisk, okänslig-
-jävla idiot?
Han brydde sig aldrig om någonting!
Den enda gången han var snäll mot mig var när jag träffade honom.
När, så klart, jag aldrig hade använt speed innan.
Han var snäll mot Taco.
Jävla skitstövelsknullare.
Det är Nikki och Ross.
Hej, kom in. Kom igen.
-Har ni något till mig? -Ja.
Varför behövde Taco åka till veterinären?
Hur är det med honom?
-Jag menar, han dog inte? -Nej, för fan!
-Kom igen, kom igen. kom igen! -Okej, Spider.
-Han blir bra, eller hur? -Ja. Han blir bra.
Han blir bra. Det blir han.
-Här har du. -Jag?
Jag hoppas att Ross tar mig till veterinären imorgon.
Sedan kommer allting vara perfekt.
-Det är bra. -Bra skit, eller hur?
För fan!
Ser ut som jordnötssmöret som vi använde för att komma tillbaka.
Vad pågår mellan dig och Nikki? Vad gör hon med dig?
Varför är du med Ross?
-Det är för varmt. -För att jag har en bil.
-Jag har hjälpt henne med min bil. -Han kör omkring mig.
-Speciella saker lämnade jag efter mig. -Hjälper henne, kör omkring henne.
-Han vill köra omkring mig. -Igår blev hunden sjuk.
Det var konstigt.
Hunden blev sjuk och vi tog hand om det. Jag har åkt...
Åkt på turer och hjälpt honom. Jag bara...
Fan, Cookie!
Gör det inte. Nej, nej, nej.
Gör inte så. Rök den inte så.
Det ger dig Alzheimers, eller hur?
Ger henne skjuts i min bil, jag ska göra ärenden.
Kom bara hit för att...
Just nu är jag på väg till busshållplatsen.
Ja, ja, jag förstår.
Jag förstår. Ja.
Amy.
-Jag tänkte att vi kanske... -Verkligen? Kom igen.
Ni vet att jag hatar jävla hippies.
Vet ni varför jag hatar hippies? För jag var nere på stan-
-och den här ungen kommer springande och blir påkörd av en buss, okej?
Bussen krossar honom och krossar honom-
-och kör över honom.
Amy.
Blod kom ut från hans öron, och han bara låg där-
-och sedan kom denna hippie med en kristall-
-och gnider den över hela honom.
Jag önskar att jag hade mer energi.
Amy.
Ungen låg bara där och kvävdes i hans eget blod.
Det var som "Kom igen, din dumma brud".
Vad gör du med dina kristaller? Han behöver en doktor.
-Jag önskar att jag kunde sova för evigt. -Jag önskar. Jag önskar.
Du vet, jag har sett kristaller göra underverk.
Verkligen?
Jag var ute med en av mina vänner i Vegas en gång...
Amy.
Vi drog runt och vi plockade upp denna man.
Jag tror att han var en mexikan.
Jag önskar att jag var svart.
Vi båda knullade honom.
Amy.
I alla fall...
...hon fick seriösa flatlöss.
Jag bar denna kristall runt halsen hela natten, och jag fick dem aldrig.
-Magiska kristaller. -Amy.
Nej, Nikki, Nikki. Vad som hände var...
...att din vän knullade honom först, och flatlössen hoppade till hennes buske...
...innan de fick en chans att hoppa till dina. Det var vad som hände.
Du hade tur.
Inget går upp mot magiska-kristaller-hippie-tjafs.
Ross?
Har du någonsin fått flatlöss, Ross?
Amy.
-Jag kommer att sakna dig. -Jag kommer att sakna dig.
-Vänta, vänta, vänta. -Vad?
-Bara... En... Vänta. -Okej.
-Ross, jag är klar. -Jag måste ringa ett samtal.
Spider, tror du att jag kan ringa ett samtal, låna din telefon?
Det finns ingen telefon. Inga telefoner. Vi har ingen telefon. Fungerar inte.
-Okej. -Kom hit, du.
Herregud.
Jag är verkligen förstummad.
-Vi ses snart. -Vi ses riktigt snart.
-Ta god hand om mig, okej? -Jag ska. Definitivt.
Jag vet inte. Detta... Det ser väldigt uppenbart ut.
Denna sak petar ut här och allting. Jag gör inte...
De märker någonting.
Frisbee, oroa dig inte.
Cookie, jag ringer dig.
Weetis. Jag älskar den.
-Tack. -Ja, du med.
-Bra. -Jag hoppas att han är okej.
Allt du behöver göra är att behålla kläderna på.
Jag menar, vi arbetar tillsammans på detta. Okej?
Det är bra, kompis.
Vänta. Vänta.
Vi har två misstänkta som lämnar platsen.
Frisbee...
...är det Spider Mike och vem är det, Cookie?
Det?
Nej, nej. Jag känner inte dem. Jag menar, jag vet inte vilka de är.
-Du hittar inte på, eller hur? -Nej, nej, nej, nej.
Det är okej. Jag ljuger inte. Nej, det gör jag inte...
-Om du ljuger så förlorar du. -Ja. Om du ljuger så är det över.
Jag känner inte dem. Jag vet inte vilka de är.
Kolla upp registreringsskylten. De drog precis.
Nej, ni behöver inte kolla upp registreringsskylten. Det är okej.
Frisbee, allt du behöver göra är att behålla kläderna på-
-så kommer allt bli bra.
Du går bara in där som om ingenting hade hänt...
...du köper och går där ifrån. Det är enkelt.
Nej. Du känner inte Spider. Han är...
-Helvete! Detta kommer inte att fungera! -Ge mig din hand.
Ge mig din hand.
Ta det lugnt. Ta det bara lugnt. Ja.
-Känner du det? -Ja.
Det är kraft.
-Vi täcker dig. -Du gör rätt sak.
Vi är stolta över dig.
Du tänker inte bajsa nu, eller hur?
Jag känner att jag äntligen kan gå.
Det var länge sedan jag bajsade.
Jesus, kom igen!
Kom igen, jag har inte varit så här hård på länge. Kom igen!
Din jävel.
Hallå?
-Hallå? -Ja, hallå.
Ja.
Kan du hjälpa mig att komma riktigt fort?
Vad? Vill du att jag ska ta på någonting?
Okej.
Låt mig se vad jag har.
Ja, jag tror att jag har någonting.
Jag har någonting perfekt.
Jag har någonting som är rent och praktiskt. Du kommer att gilla detta.
Jesus, kom igen! Sätt dit munnen.
Jag ska spruta på dina bröst.
-Vad gör han? Jesus! -Ni kan höra mig, eller hur?
Kan jag höra er? Jag hör ingenting.
Titta inte på bilen hela tiden. Gå bara in.
-Jesus! -Jesus! Vad fan gör han?
Jag är okej.
Ja. Kom igen, slicka mig i arslet. Kom igen.
Helvete.
Herregud!
Kom igen. Kom igen, var inte arg.
-Du får mig så våt. -Ja, kom igen.
Kom igen. Kom igen, öppna dörren!
Jag låter dig slicka mig där jag kissar.
Ja, gör det.
Jag ska knulla dig!
-Helvete! -Vem pratar du med?
För fan! Du är så jävla trång.
-Pratar du i telefonen? -Fan!
Vad fan gör han?
Ja. Kom igen, ta det!
Vad fan gör han? Sluta titta på oss.
Öppna dörrjäveln!
Kan ni höra mig? Eller?
-Är han dum? -Ja.
Jag knackar.
Jag kan inte göra det här.
Gå in i huset!
Okej. Okej.
Är Spider här?
Kom in.
-Kom igen. -Jag är inne.
Knulla mig. Knulla mig. Knulla mig.
Hur är det, Frisbee?
Kom igen.
Sitt bara ned. Sitt ned.
-Du ser så bra ut! -Gör jag?
-Fan! Helvete! Jag kommer! -Kom för mig.
Ja. Helvete, jag kommer.
-Kom igen, knulla mig! Kom igen. -Vad fan gör du?
-Kom igen, gör det. Gör det. -Kom igen, säg mitt namn!
Kom igen, säg mitt namn. Ja!
-Ja, ja. -Nej, nej, nej. Jag...
-Jag var... Jag vill träffa Spider. -Frisbee?
Hallå?
Han förstör allt. Kom igen!
Gå bort från henne.
Tänder du inte på mig?
-Kom igen, ta mig. Ja! -Cookie! Vad fan?
Nej. Jag ska... Jag borde prata med Spider.
Vad fan är det där?
-Det är ingenting. -Herregud, han är körd!
-Herregud! -Vad är problemet? Slappna av.
Vad fan är det där? Vad fan? Michael!
-Vad fan? -Hallå?
-Det är min nya Walkman. -Vad är det där?
-Det är bara min nya Walkman. -Helvete!
-Din fuskande lilla jävel! -Hallå?
Vart är poliserna, Frisbee?
Försöker du ta min flickvän? Är det vad du försöker att göra?
Michael! Vad fan bär du?
-Håll käften! -Hjälp!
-Kom in för fan! -Har du en sladd på dig?
Tar du hit poliserna?
Nu går vi in!
-Okej, jag bara... -Vänta.
Fan...
-Vad fan var det där? -Vad fan är det där?
Herregud, det är poliserna! De kommer!
-Släpp den jävla pistolen.
Ta bort handen från dina jävla kulor. Jag ska skjuta en kula!
Jag ska ta en av dina kulor. Låt mig ta en. Kom igen!
Nej! Släpp pistolen!
Nu ska jag ta en av dina kulor! Kom igen!
Helvete!
Fan! Det måste göra ont!
Stilla! Rör dig fan inte!
Jag sköt honom inte. Jag sköt honom inte.
Herregud!
Håll käften och upp med händerna.
-Vad fan bär du? -Du sköt mig!
-Det måste göra ont. -Helvete!
Hoppas att du dör, din jävel!
Du håller käften!
Jag är ledsen.
Hej älskling, du har kommit för mig, eller hur?
Dra åt helvete.
Jävla idiot!
Kom igen, låt mig få sätta på mig kläderna. Kom igen, din jävel.
Fan ta dig ditt jävla äckliga rövhål!
Jag kommer fan att dö!
Okej, ja, precis, nej. Jag har just fått besked.
Det är ett hotellrum i Las Palmas som brinner.
De har honom vid porrbutiken.
Jag kan inte känna mina ben!
Vem fan är missfostret vid Palmas Motel?
Jag fryser.
Jag pratar med dig. Vem fan är missfostret vid motellet?
-Jag vet fan inte. -Släpp mig för fan!
Okej, täck mig.
Jag älskar dig.
Jävla grisar!
Jag är så nere...
...jag kan inte blunda.
Jag tar mig små tupplurar...
...10 till 15 minuter. Bara en liten stund.
Jag menar, jag sover fortfarande aldrig, men...
-Fungerar det för dig? -Hjälper lite. Ja.
-Så vart ska du förresten? -Nedåt. Ned till Vegas.
-Jag har vänner och familj där. -Det är bra.
Han är där bak.
Herrejävlar.
Åker dit i en porrbutik.
Jag ska åka och träffa min son. Min son, min son, min son.
Jag ska åka och träffa min son.
Jacob.
Jag ska åka och träffa min son, Jacob.
Din vad? Har du en son?
-Här. Vill du ha en bit nu? -Ja, ja.
Här, här.
Ja! Fullt vaken!
Vart är ungen? Är han med din mamma?
Han är tre år.
Han bor inte med min mamma för att min mamma är en jävla fitta.
-Du kommer bli okej, Nikki. -Tror du det?
Ja.
Jag kommer bli okej. Jag kommer bli okej.
Du kommer bli okej.
Staten tog honom.
Det är konstigt, för saker händer och du märker inte när det händer.
Livet passerar förbi.
Jag höll honom en gång.
Ja, han kändes så bra i mina armar.
Och sedan tog de honom.
Jag ska hålla honom igen. Jag ska hålla om honom hårt.
Jag ska hålla om honom så hårt att ingen...
...kan ta honom ifrån mig igen.
Hörru, Volvo, ta med dig kulorna.
Du sa att du skulle ta hand om det här. Jag behöver verkligen pengarna.
Ta hand om det. Ta hand om det.
Vet du vad som är tufft? Min flickvän, Amy, och jag...
...vi är så attraherade till varandra, så kära...
...och hon saknar mig verkligen.
Det märker jag på rösten på hennes telefonsvarare.
Hon saknar mig verkligen och jag älskar henne så mycket.
Det är verkligen bra. Vi är så attraherade till varandra.
Amy, jag älskar dig!
Jag kommer att bli en bra mor. Tror du...?
Din sjuka jävel! Sjuk! Sjuk! Sjuk!
Du vet min flickvän? Jag saknar min flickvän, Amy, så mycket.
Så...
-Amy är bäst. -Jag kommer att bli en bra mor.
Jag kommer att bli den bästa mamman...
Amy och jag är så perfekta tillsammans.
Fullt vaken.
-Vill du ha en liten bit? -Ja, ja.
Jag behöver en linje till.
-Vet du vilken den bästa delen är? -Vad?
-Jag är inte beroende. -Jag vet.
Jag kan sluta när som helst.
Allt kommer bli underbart.
Jag är så spänd.
Du åkte fast som en slyna.
Jag är inte Spider Mike precis nu, okej?
Jag sköt honom i kulorna. Det då?
Jag sköt honom rakt i kulorna, den jävla idioten.
Man tar in folk i sin cirkel, tar in dem i sitt hus-
-och de kliver på dig, eller hur?
-Inte som du. Du är min vän, eller? -Ja, ja. Visst.
Någon måste gilla dig, din tursamma jävel.
Sätt fart.
-Polis, du ska släppa ut mig också, eller hur? -Visst.
Vad menar du med "Ja, visst"?
-Kom igen, få ut mig. -Vi ses senare.
Kom igen, kocken. kom igen.
Vi är vänner. Lämna mig inte här. Kocken, kom igen.
Ja, tack. Tack så mycket, din jävla gamling.
Helvete.
Jag då? Ingen tänker på mig, va?
Knöt du fast henne?
Jag kan inte tro det.
-Hur länge? -Fyra dagar.
-Vad? -Jag vet inte.
Nej, kanske... Det var kanske tre dagar. Tre...
Fyra dagar. Fan! Jag vet inte! Fan!
Jag har hört en massa grymma saker i mitt liv, men det var det värsta.
Jag vet.
-Jag trodde att du var en normal kille. -Jag är en normal kille.
Nej.
Titta! Titta, det är den där killen. Kolla in honom.
-Han ser ut som fan! -Inte en chans. Han ser bra ut.
Lyssna, jag vill tacka dig för att du hjälpte mig.
Nämn det inte, och jag menar det.
Vart är du? Vad gör du?
Jag är några timmar söder om dig. Jag är på väg.
Du gillar honom, eller hur?
Jag förvandlade ännu ett motell till en askkopp.
Grillade det, eller?
Vad är det här?
Du är på väg. Är det här min två timmars förvarning?
-April? -Ross, vart är Nikki?
Jag släppte av henne på busstationen för en halv timme sedan.
Hon är förmodligen halvvägs till Vegas eller något.
Bra. Vi behöver ta en tur.
Fan, jag kan inte göra det just nu. Mitt rum ser för jävligt ut. Jag har inte sovit...
Behöver du skjuts någonstans, din jävel? Vet du vad?
Ross skjutsar mig idag.
Okej? Vi åker till busstationen, vi ska hämta Taco.
Behöver du köpa lite mer kemikalier? Stackars, stackars, stackars liten.
Stackars liten. Ring en taxi.
Förlorare! Förlorare! Du förlorar!
-Fan, Nikki. -Jag är ledsen.
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Jag är ledsen.
Lyssna, din lilla jävel, ljug för fan aldrig för mig igen!
Jag vet, jag är ledsen. Hon stirrade elakt på mig. Jag vet inte...
Lyssna på mig.
Jag vill att du lämnar av den galna slynan och möter mig vid affären.
Jag ville bara berätta...
Nej, möt mig bara vid den jävla affären! Hejdå.
Du vill knulla honom, eller hur?
Jag kan känna snigelspåren i hela butiken.
Dra åt helvete! Du snackar alltid skit.
Kan jag låna rummet där bak?
-Ja. Det är precis där bakom. -Varsågod.
-Du gillar honom, va? -Håll käften. Sluta besvära mig.
Du besvärar alltid mig.
En kille tittar på mig också...
Min älskling! Ross, lyssna.
Jag har saknat dig så mycket.
Hej, Taco.
Ser ut som en perfekt frisk grön hund.
Detta är perfekt.
Kom igen.
-Till Las Vegas nu, eller? -Vi ska till Vegas.
-Jag önskar att han vore där. -Det vore bra, eller hur?
-Hur långt är det till Las Vegas med buss? -Det tar sju timmar.
Runt sju timmar. Inte så farligt.
-Jag har inga stålar. -Här.
-Jag hade en trevlig pratstund. -Det var en fantastisk tid. Tack.
Ross, om du någonsin tar dig till Vegas...
...så måste du ringa mig. Lovar du?
-Jag... Jag lovar. -Tack.
Jag vet inte om jag någonsin kommer tillbaka hit.
-Verkligen? -Ja.
Du vet att han inte var arg på dig, eller hur? Det var han inte.
-Kom hit. -Det är inte riktigt.
Jag gillar dig även fast du inte är en normal kille.
Jag gillar dig även fast du inte är en normal tjej.
Så låt oss bara säga hejdå.
Jag vill bara säga att jag hade en trevlig tid tillsammans med dig.
-Verkligen? -Ja.
Okej.
Kom hit.
Var försiktig.
Ja...
-Lycka till med Amy. -Lycka till i Las Vegas.
-Var bara dig själv, okej? -Tack.
Alla går ombord, tack.
-Hejdå. -Hejdå.
Hej, det är Amy. Jag är inte här så lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Hej, Amy, Det är Ross. Jag ringde tidigare men jag var upptagen, så jag ringer igen.
Du vet, Jag behöver verkligen prata med dig, så om du är där, svara.
Jag ville prata med dig för att jag inte har hört din röst...
...så jag ville prata med dig. Så snälla...
...om du ringer mig så vore det underbart, jag älskar dig.
Det är din maskin och svara om du är där.
Okej, Det är Ross. Jag ringer tillbaka. Okej.
-Har du sett...? -Han är där bak.
-Tar det lugnt. -Där bak?
Ja, där bak. Ni håller tyst, okej?
-Ja. -Okej.
Fick du tjejen och hunden till busshållplatsen?
-Ja. Drog hon? -Hon är borta.
Hon sa att hon kanske skulle komma tillbaka.
De kommer alltid tillbaka, du vet.
Vad vill du?
Jag tror att jag såg den snubben. Vart är den där "pinche puto"?
Jag vet inte, men det är bäst att du går. Han kan fortfarande vara nära.
-Kan jag få en öl? -Fan, ja.
-Gick han? Det är bäst att han aktar sig. -Helvetes jävlar!
Det där är April!
Jag slår vad om att ni slynor är rädda, va?
Och hon är med min lesbiska jävla granne!
Gå här ifrån!
Hallå, fan ta dig!
-Behöver ni ingenting? -Vi behöver ingenting från dig.
Vem ska du få det ifrån då? Spider Mike?
"The pinche maricón" åkte fast igår kväll.
Åkte han fast?
Jag har sagt åt dig en gång redan, åk bara. Det är bäst att du åker...
-...annars blir det trubbel. -Precis.
-Ta dina cigaretter och gå. -Skit i ciggen!
Vad jag vill ha är respekt från er slynor!
Respekt är förtjänad.
När du skriker åt de här kvinnorna så förtjänar du ingen respekt.
De är inte kvinnor. De är mina slynor, slyna!
Titta på det. Några av dem där flatorna är riktigt bra, eller hur?
-Är ni okej? -Ja.
Jag gillar inte att ta till våld, men män är ondskefulla.
De behöver hjälp.
-Här har ni för ölen. -Okej.
-Ha en trevlig dag. -Ni med.
Vill du ha lite?
-Ja, jag behöver det nu. -Här får du.
Så Spider åkte fast.
Ja, och den lilla bögen, Frisbee, var buggad.
Få ut mig! Det är illa! Det har skitigt sig!
Helvete!
Spider sköt av ett skott, träffade honom i kulorna.
Fan!
-Är han död? -Nej, han lever.
Det måste göra ont.
Jesus, det måste göra ont.
-Är Cookie okej? -Hon åkte fast.
Vart ska vi?
Till stan.
Stan? Jag har inte... Jag kan inte.
Jag kan inte åka. Jag har inte sovit på flera dagar.
Jag är för jävla hög. Tanken är tom. Jag nere på E här. Jag bara...
-Vaför måste vi till stan? -Lyssna...
...du är pank. Jag är pank.
Min kvinna drog. Din kvinna drog med någon jävla flata.
-Och? -Och vi måste fixa stålar.
Vi måste dit.
Det är där de har droger och vad vi behöver.
När vi åker dit så tar jag hand om dig, okej?
Nej, det är lugnt. Vi borde åka dit-
-för att min riktiga flickvän, Amy, är där.
Vi är menade att vara tillsammans, så det är egentligen perfekt.
Vi åker till stan.
Jag måste stanna och ringa ett samtal.
För fan. Det är bara en bit kvar.
Fortsätt kör.
Okej, vänta här. Jag kommer snart ut.
Fyra hundra diamantchips. Jag har räknat dem.
En från Hells Angel gav den till mig. Jag tror att hans namn var Charles.
Hej! Vi har väntat på dig. Vart har du varit?
Okej, ni båda, gå ut.
Gå ut. Gå ut. Gå ut.
Är du ensam?
Jag har en liten hjälpreda med mig, en unge.
Unge?
Tänder du på det? Ungar?
Hej, det är Amy. Jag är inte här så lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Hej, Amy, det är jag.
Jag kommer vara i parken om ungefär 20 minuter...
...och jag önskar verkligen att du vill prata med mig.
Okej. Här är något.
Bra.
-Det är bra. -Här är en till.
-Bättre. -Det är ännu bättre.
Jag vill att du ska veta att jag har förändrats.
Jag försöker verkligen att sköta mig och jag har dina pengar.
Jag älskar dig och kanske du kommer, okej? Hejdå.
Allt du behöver hittar du i den där tillbringaren, burken och väskan.
Okej.
-Snyggt. -Snyggt.
-Okej, flickor. -Hejdå, älskling.
Mark.
Ta en lektion, ni två.
Det är en riktig man!
Jag älskar honom.
Okej, vart ska vi?
Jag ger dig ett bud.
Droger som räcker i sex månader. Ge mig bara skjuts dit jag måste åka.
Låter bra. Är det okej om jag åker och träffar min flickvän?
Jag måste träffa Amy först.
Ja, åk.
Okej.
Vart är mina pengar?
Pengar.
-Det finns mycket mer där de kommer ifrån. -Är det allt?
-Ja. -Imponerande.
Nu är du bara skyldig mig 350.
Ja, jag har ett jobb nu och jag arbetar verkligen hårt.
Du vet, jag bara... Herregud. Kan jag få hålla om dig ett tag?
-Är du drogad? -Nej!
Du är påverkad, eller hur?
-Nej, jag jobbar hårt! -Jag står inte ut med detta!
-Nej, jag kan inte... Vad? -Jag står inte ut med detta.
Vad snackar du om?
-Jag har ett liv nu, okej? -Lyssna...
Rör mig inte!
Jag ringer dig.
Fan!
Jag är verkligen trött.
Det är inte bra.
Jag kommer ihåg en tid, jag var...
Jag var liten. Jag vet inte, 4, 5 år ungefär.
Vi hade en hund som fick en kull valpar.
Jag gick in i badrummet en dag-
-och min mamma stod där, på knä.
Hunden fick en kull, ungefär 8, och min mamma lutade sig-
-och dödade varenda liten valp i badkaret.
Jag kommer ihåg, jag frågade "Varför?"
Hon sa, "Jag dödar bara det jag inte kan ta hand om".
Sen sa min mamma till mig... Hon tittade på mig och sa:
"Jag önskar att jag kunde göra det med dig".
Kanske hon... Kanske hon borde ha gjort det.
Ja.
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste undertexterna på nätet